1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:04:39,678 --> 00:04:41,043 Tempo. 3 00:04:50,689 --> 00:04:53,522 Sim! Agora, é disso que estou falando. 4 00:04:54,859 --> 00:04:56,622 Sim! Eu gosto assim! 5 00:04:56,794 --> 00:04:59,957 Essas duas equipes aqui é o que eu chamo de ruim. 6 00:05:00,131 --> 00:05:03,862 Estou falando mal como totalmente mal. Mas cabe a você decidir... 7 00:05:04,035 --> 00:05:08,301 ...qual tripulação vai embora com isso aqui $ 600 no chapéu. 8 00:05:12,377 --> 00:05:15,244 Ok, vamos nos acalmar! Vamos nos acalmar, agora! 9 00:05:15,413 --> 00:05:17,176 Agora, sob aplausos... 10 00:05:17,348 --> 00:05:20,317 ... você decide quem é a pior equipe esta noite. 11 00:05:20,485 --> 00:05:22,180 Vamos ouvir isso pela equipe de Vick. 12 00:05:22,353 --> 00:05:23,752 E aí? 13 00:05:24,088 --> 00:05:25,385 Vamos! 14 00:05:29,294 --> 00:05:32,229 Tudo bem. Vamos ouvir para a tripulação de David e Elgin. 15 00:05:39,937 --> 00:05:45,000 Bem, bem, bem. Parece-me como vai o dinheiro no chapéu... 16 00:05:45,176 --> 00:05:47,542 - ...para David e Elgin. - Sim! 17 00:05:48,179 --> 00:05:50,044 - O que você quer dizer? - Eu te disse, garoto! 18 00:05:50,214 --> 00:05:52,239 É disso que estou falando! 19 00:05:54,786 --> 00:05:57,778 - Vick, vocês fizeram o que queriam. - Não, isso é distorcido. Nós vencemos. 20 00:05:57,955 --> 00:06:00,048 Não, não. Ei, ei, agora, sangue jovem. 21 00:06:00,224 --> 00:06:03,455 Não venha aqui com tudo isso. Não é assim que funciona. 22 00:06:03,628 --> 00:06:05,255 Você ouviu as pessoas. Você perdeu. 23 00:06:05,430 --> 00:06:08,024 Agora, você não gosta do resultado, você se pega... 24 00:06:08,199 --> 00:06:10,633 ...você leva sua pequena tripulação, você começa a praticar... 25 00:06:10,802 --> 00:06:14,203 ... você traz de volta, nós o colocamos no chão como homens. 26 00:06:14,372 --> 00:06:17,967 - Sim. - Tudo bem. Não quero problemas aqui. 27 00:06:19,077 --> 00:06:21,875 - É disso que estou falando. - Tudo bem, Sr. Rad. 28 00:06:28,286 --> 00:06:32,347 - Ei. Vocês estavam fora da cadeia esta noite. - Sim, vocês realmente ligaram. 29 00:06:32,523 --> 00:06:34,616 - Obrigado. - Mas está faltando uma coisa. 30 00:06:34,792 --> 00:06:37,090 Realmente? O que é isso? 31 00:06:37,261 --> 00:06:40,526 Eu e minha garota, Toya. Ela é a bomba. Queremos descer com vocês. 32 00:06:40,698 --> 00:06:42,893 Sim, eu a vi. Ela está apertada. 33 00:06:43,067 --> 00:06:45,092 - Então qual é o seu nome? - ~Keke. 34 00:06:45,269 --> 00:06:48,466 10:00 amanhã, treino. Vou dar uma olhada em vocês. 35 00:06:48,639 --> 00:06:50,300 - Legal. - Obrigado. 36 00:06:50,775 --> 00:06:52,333 Enfim.... 37 00:07:02,453 --> 00:07:06,014 El, cachorro, estávamos no ponto esta noite. Eles estavam nos sentindo. 38 00:07:06,591 --> 00:07:08,218 Quero dizer, você pode imaginar... 39 00:07:08,393 --> 00:07:11,624 ...quando explodirmos e nós na frente de milhares de fãs? 40 00:07:15,433 --> 00:07:17,594 El, o que há com você? 41 00:07:17,769 --> 00:07:21,227 Estou cansado de minha mãe sempre me perguntar o que vou fazer da minha vida. 42 00:07:21,406 --> 00:07:24,705 Ela está trabalhando em turnos duplos agora porque aumentaram o aluguel. 43 00:07:24,876 --> 00:07:27,367 Está bagunçado, porque Liyah entrou em Princeton. 44 00:07:27,545 --> 00:07:29,012 Isso é legal e tudo mais... 45 00:07:29,180 --> 00:07:32,115 ...mas mesmo com a bolsa, ela não tem condições de ir. 46 00:07:32,650 --> 00:07:35,813 Agora ela está presa na comunidade de L.A. Faculdade, trabalhando para economizar. 47 00:07:35,987 --> 00:07:37,716 Isso está me matando. 48 00:07:40,158 --> 00:07:42,854 Eu vi Esmeralda no Shaw ontem à noite. 49 00:07:43,528 --> 00:07:45,689 Temos que fazer o que temos que fazer. 50 00:07:49,033 --> 00:07:51,092 - Bola para cima. - Vamos, querido. 51 00:07:54,372 --> 00:07:59,742 - Não acredito que estamos aqui, cara. - Eu também não, mas é só desta vez. 52 00:08:00,044 --> 00:08:02,069 - Negócio? - Negócio. 53 00:08:02,346 --> 00:08:04,405 Tudo bem, vamos subir aqui. 54 00:08:13,291 --> 00:08:16,624 Então se não for meus entregadores dançantes. 55 00:08:16,794 --> 00:08:18,557 Eu sabia que você voltaria. 56 00:08:20,164 --> 00:08:22,029 Seu tempo não poderia foram melhores. 57 00:08:22,900 --> 00:08:24,697 Meu último filho teve que se aposentar. 58 00:08:25,937 --> 00:08:28,064 Ele estava falando mal demais. 59 00:08:33,077 --> 00:08:34,806 Aqui. 60 00:08:44,789 --> 00:08:48,054 - Vamos nos apressar e acabar logo com isso. - Temos que trabalhar até bem tarde. 61 00:08:48,226 --> 00:08:51,992 - Você também pode dormir na minha casa. - Legal. Vamos. 62 00:08:56,767 --> 00:08:59,964 Saiu aqui, Você sabe, ele imediatamente... 63 00:09:02,340 --> 00:09:04,365 Bom dia, querido. Mamãe está atrasada para o trabalho. 64 00:09:04,542 --> 00:09:06,533 David e Elgin estão dormindo no chão. 65 00:09:06,711 --> 00:09:09,680 - Davi? - Deus sabe a que horas chegaram em casa. 66 00:09:09,847 --> 00:09:11,940 Deixe-os dormir. Eles parecem cansados. 67 00:09:12,116 --> 00:09:15,244 E, Liyah, querida, prepare um café da manhã para eles. 68 00:09:22,193 --> 00:09:25,651 É um presente, você não pode trabalhar saltando uma bola na cabeça de um cara, 69 00:09:25,830 --> 00:09:28,663 Você não é uma criança trabalhando nisso, Simplesmente vem até você, 70 00:09:28,833 --> 00:09:31,495 Ele é uma aberração, um fenômeno, 71 00:09:31,669 --> 00:09:34,638 Ele é um dos caras mais apertados lá em cima, 72 00:09:34,805 --> 00:09:36,773 Tenho muitos movimentos malucos com a bola, 73 00:09:36,941 --> 00:09:40,809 Foi meio difícil protegê-lo, você sabe o que estou dizendo? Ele parece-- 74 00:09:46,150 --> 00:09:48,914 - Olá, David. - Liyah? 75 00:09:50,555 --> 00:09:52,614 Eu não sabia onde estava por um minuto. 76 00:09:52,990 --> 00:09:55,151 Bem, desculpe por te acordar. 77 00:10:05,469 --> 00:10:08,404 Parece que você poderia usar uma xícara de café. 78 00:10:10,374 --> 00:10:13,002 Então El me disse que a tripulação venci todas as batalhas. 79 00:10:13,177 --> 00:10:16,943 Você sabe que é assim que fazemos. Quando foi a última vez que você nos viu? 80 00:10:17,114 --> 00:10:19,241 Tenho vergonha de dizer. 81 00:10:19,417 --> 00:10:22,545 Eu acho que aquele Natal que você fez o show no Fox Hills Mall. 82 00:10:22,987 --> 00:10:27,788 - Droga, garota, isso é uma bagunça. - Todo trabalho e escola. Sem brincadeira. 83 00:10:27,959 --> 00:10:29,859 Você sabe como é. 84 00:10:36,200 --> 00:10:37,633 O que? 85 00:10:37,802 --> 00:10:39,895 Há algo diferente sobre você. 86 00:10:40,071 --> 00:10:44,235 Bem, já se passaram, o que, três anos desde que vocês se mudaram para Baldwin Hills? 87 00:10:50,881 --> 00:10:52,473 Parar. 88 00:10:52,650 --> 00:10:54,379 Você está me incomodando. 89 00:10:55,953 --> 00:10:57,580 Bem, é melhor eu começar a trabalhar. 90 00:10:57,755 --> 00:10:59,848 - Você quer uma carona? - Não, eu sempre ando. 91 00:11:00,024 --> 00:11:01,355 Eu insisto. Deixe-me dirigir. 92 00:11:01,525 --> 00:11:04,585 Não, realmente. Eu trabalho direto no Hospital Centro-Sul. 93 00:11:04,762 --> 00:11:06,161 É o único exercício que faço. 94 00:11:06,330 --> 00:11:10,289 Droga, garota. Com um físico assim, você deve caminhar três, quatro vezes por dia. 95 00:11:10,468 --> 00:11:12,527 Você é tão louco. 96 00:11:13,004 --> 00:11:15,905 - Você pode caminhar comigo se quiser. - OK. 97 00:11:16,273 --> 00:11:20,039 Não, deixe-me. Deixe-me ajudá-lo com isso. 98 00:11:23,214 --> 00:11:25,648 - Davi? - Sim? 99 00:11:25,816 --> 00:11:27,579 A porta? 100 00:11:27,985 --> 00:11:32,922 Meu erro. Certo. Meu erro. Vamos, garota. 101 00:11:52,843 --> 00:11:54,242 - Olá? - Onde você está? 102 00:11:54,412 --> 00:11:56,277 - Caminhando para o trabalho. - Você viu D? 103 00:11:56,580 --> 00:11:58,707 - Sim, ele está aqui. - Coloque-o no telefone. 104 00:11:58,883 --> 00:12:00,612 Aqui. El quer falar com você. 105 00:12:00,785 --> 00:12:02,912 - Olá. - Ei, o que você está fazendo com Liyah? 106 00:12:03,087 --> 00:12:05,578 Calma, cara. Só estou acompanhando ela para o trabalho. 107 00:12:06,090 --> 00:12:08,217 Olha, algum garoto branco lá fora do Concelho... 108 00:12:08,392 --> 00:12:11,759 ... me deu essa fita ontem à noite depois do show. "Wade" ou algo assim. 109 00:12:11,929 --> 00:12:14,830 - Você já ouviu falar dele? - Wade, Wade.... 110 00:12:16,333 --> 00:12:18,392 Sim, ele tem um amigo chamado Max. 111 00:12:19,136 --> 00:12:21,127 Eles competiram no verão passado em San Diego. 112 00:12:21,305 --> 00:12:23,000 Perguntei por aí e ele pagou. 113 00:12:23,174 --> 00:12:25,404 Estou falando de dinheiro vivo, milionário pago. 114 00:12:25,576 --> 00:12:28,636 - Por que ele te deu a fita? - Estou esperando para assistir com você. 115 00:12:28,813 --> 00:12:30,576 Tudo bem, estou a caminho. 116 00:12:31,082 --> 00:12:33,642 - Eu vou voltar. - Obrigado por caminhar comigo. 117 00:12:33,818 --> 00:12:35,945 Talvez eu te veja em breve? 118 00:12:41,592 --> 00:12:43,389 E aí, cara? 119 00:12:43,694 --> 00:12:45,218 O que você estava fazendo com Liyah? 120 00:12:45,396 --> 00:12:48,092 Apenas conversando. Já faz muito tempo. Não é nada. 121 00:12:48,265 --> 00:12:50,358 Sim, você está certo. É melhor que não seja nada. 122 00:12:50,534 --> 00:12:52,434 Eu estou dizendo, você meu garoto e tudo mais. 123 00:12:52,603 --> 00:12:55,003 Quando se trata de irmãzinha, Vou machucar alguém. 124 00:12:55,172 --> 00:12:56,799 Relaxar. 125 00:12:57,408 --> 00:13:00,400 - O que é isso? - Este é um desafio oficial, 126 00:13:00,578 --> 00:13:02,170 Aí está sua resposta. 127 00:13:02,346 --> 00:13:06,874 - Este é o verdadeiro desafio de US$ 5.000, - Ele acabou de dizer $5.000? 128 00:13:07,051 --> 00:13:08,951 - Nós conseguimos isso. - Vocês gastaram cinco mil... 129 00:13:09,120 --> 00:13:12,351 ,,, e vamos investir cinco mil, Sua tripulação versus nossa tripulação, 130 00:13:12,757 --> 00:13:15,954 - Vamos deixar você escolher o lugar, - Vamos até deixar você escolher o horário, 131 00:13:16,127 --> 00:13:18,561 E por mais que não queiramos pegue seu dinheiro,,, 132 00:13:18,729 --> 00:13:20,720 ,,, a palavra é que você é a melhor equipe, 133 00:13:21,065 --> 00:13:23,966 Temos que mostrar a todos quem é realmente o melhor, 134 00:13:24,869 --> 00:13:27,030 - Vamos, agora. - Temos que contar à tripulação. 135 00:13:27,204 --> 00:13:31,368 - Contaremos a eles esta noite depois da batalha. - Estamos prestes a pegar esse papel, cachorro. 136 00:14:19,557 --> 00:14:23,118 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Chegou a hora. 137 00:14:23,294 --> 00:14:26,092 É hora de ver qual dessas equipes vocês gostam mais. 138 00:14:26,263 --> 00:14:28,595 E essas pessoas aqui? 139 00:14:33,070 --> 00:14:37,666 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. E esse lado aqui? 140 00:14:38,209 --> 00:14:40,473 E aí? Leve para aquele banco! 141 00:14:42,880 --> 00:14:48,216 Parece-me que o dinheiro de chapéu iria para o seu time. 142 00:14:53,224 --> 00:14:55,624 Mas temos uma pequena situação aqui. 143 00:14:55,793 --> 00:14:59,593 A equipe de David e Elgin veio até mim pouco antes de isso começar e disse: 144 00:14:59,763 --> 00:15:03,563 "Olhe aqui, Sr. Rad. Gostaríamos de desafie-os pelo dobro ou nada." 145 00:15:03,934 --> 00:15:06,027 A questão é.... 146 00:15:06,637 --> 00:15:10,573 Olhe para mim. A questão é: o que você vai fazer? 147 00:15:12,009 --> 00:15:15,001 Sente-se, não tenha pressa, resolver isso entre si. 148 00:15:15,179 --> 00:15:17,647 - Conversa, conversa, vamos lá. - Vamos lá, cara. 149 00:15:17,815 --> 00:15:19,442 Então está ligado. 150 00:17:54,537 --> 00:17:56,027 Hora! 151 00:17:59,108 --> 00:18:00,837 - Isso mesmo! Isso mesmo! - Sim, garoto! 152 00:18:09,284 --> 00:18:12,412 Reúnam-se, reúnam-se. Vamos, vamos. 153 00:18:13,222 --> 00:18:14,689 Isso foi quente, cara. 154 00:18:14,857 --> 00:18:16,984 Encontro vocês mais tarde. Eu tenho um encontro. 155 00:18:17,159 --> 00:18:18,786 Rico, precisamos uma discussão em grupo. 156 00:18:18,961 --> 00:18:23,159 Acabamos de receber um desafio de US$ 5.000 de algum garoto rico de Orange County. 157 00:18:24,433 --> 00:18:26,424 Mostre-me o dinheiro. O quê! 158 00:18:27,970 --> 00:18:30,097 Marty, você pode pegar o Oscar estar conosco? 159 00:18:30,272 --> 00:18:31,671 Ele não luta mais. 160 00:18:32,207 --> 00:18:34,675 - Você acha que poderia perguntar de qualquer maneira? - Sim, vou perguntar. 161 00:18:35,010 --> 00:18:37,808 Tudo bem, legal. Olha, isso é sério, pessoal. 162 00:18:37,980 --> 00:18:40,540 Estou falando de prática todos os dias, mesmo no fim de semana. 163 00:18:40,716 --> 00:18:43,685 Vocês têm que estar atentos. Se vocês não estiverem acordados naquela noite... 164 00:18:43,852 --> 00:18:45,285 ...você não recebe esse dinheiro. 165 00:18:45,454 --> 00:18:48,548 - Vamos ter que juntar dinheiro? - Eu e D vamos juntar dinheiro. 166 00:18:48,724 --> 00:18:51,625 Vamos dividir 3.000 e vocês dividem o resto. Legal? 167 00:18:51,960 --> 00:18:53,222 - Estou com isso. - Estou triste. 168 00:18:53,395 --> 00:18:55,659 Sim, estou pronto para receber ajuda de pizza! 169 00:18:56,698 --> 00:19:00,532 Eu não estou com isso. Quero dizer, por que vocês dois ganhar 1.500 cada? 170 00:19:00,702 --> 00:19:02,567 Somos uma tripulação. Ganhar ou perder em equipe. 171 00:19:02,738 --> 00:19:04,467 - Eles estão colocando o dinheiro. - Verdadeiro. 172 00:19:04,640 --> 00:19:07,973 Então? Eles estão recuperando. É como se vocês estivessem ganhando dinheiro conosco. 173 00:19:08,143 --> 00:19:09,701 Sonny, por que você está viajando? 174 00:19:09,878 --> 00:19:12,403 Temos que colocar o dinheiro para praticar na academia. 175 00:19:12,581 --> 00:19:14,515 Eu acho que deveríamos nos separar todos os 5000. 176 00:19:14,683 --> 00:19:18,949 Então você coloca 5.000 para a batalha. E quando vencermos, todos dividiremos. 177 00:19:19,721 --> 00:19:21,848 - Foi o que pensei. - Você quer fazer isso? 178 00:19:22,024 --> 00:19:23,514 - Sim! - Vamos fazê-lo! 179 00:19:23,692 --> 00:19:27,184 Tudo bem, estou prestes a ir buscar nossos ganhos do Sr. Rad. 180 00:19:28,163 --> 00:19:30,028 - Tudo bem. - Que noite. 181 00:19:30,198 --> 00:19:32,723 - Olá, Rico. - E aí, Lil Saint? 182 00:19:32,901 --> 00:19:36,064 Vocês eram a bomba. Quando vocês vão deixe-me descer com você? 183 00:19:36,238 --> 00:19:38,331 Nunca, idiota. Você não consegue nem se mover. 184 00:19:38,507 --> 00:19:41,499 Rico, por que você anda com isso pequeno bandido? Ele não é m-- 185 00:19:41,677 --> 00:19:43,702 Olha, por que você não se importa seu negócio? 186 00:19:43,879 --> 00:19:47,076 Ele fez com que todos o odiassem. Isso não vai acontecer na minha frente. 187 00:19:47,549 --> 00:19:50,211 Filho, você não pode dizer nada sobre Lil Saint para Rico. 188 00:19:50,385 --> 00:19:52,785 Ele matará alguém por causa dele. 189 00:19:52,955 --> 00:19:54,980 Ric, ele adora o chão você segue em frente. 190 00:19:55,157 --> 00:19:57,751 Mas eu não vou mentir, ele é um pouco durão. 191 00:19:57,926 --> 00:20:00,224 E ele dança como um menino branco. 192 00:20:00,395 --> 00:20:03,228 Estou fora daqui. Vamos, filho, deixe-me levá-lo para casa. 193 00:20:03,865 --> 00:20:05,127 Quem está com fome? 194 00:20:05,300 --> 00:20:07,860 - Vamos pular. Vamos pular. - Estou com fome. 195 00:20:10,439 --> 00:20:12,236 Você sabe o que eu quero dizer? 196 00:20:12,608 --> 00:20:15,634 - Cara, aquela batalha foi uma loucura. - Tudo bem, legal. 197 00:20:17,613 --> 00:20:19,740 Oi. Eu disse que te veria em breve. 198 00:20:19,915 --> 00:20:22,475 Parabéns. Eu estava na batalha. 199 00:20:22,651 --> 00:20:25,085 eu teria me exibido se eu soubesse que você estava vindo. 200 00:20:25,253 --> 00:20:27,778 Espere, Davi. Eu conheço você toda a minha vida. 201 00:20:28,290 --> 00:20:30,121 Você acha que eu gosto de você ou algo assim? 202 00:20:30,292 --> 00:20:32,226 - Não, mas-- - Porque eu gosto de você. 203 00:20:32,394 --> 00:20:35,659 E no momento em que todos vocês estava esperando. 204 00:20:35,831 --> 00:20:37,958 Lindo chegou. 205 00:20:38,367 --> 00:20:40,164 Ah, espere. Espere. 206 00:20:40,569 --> 00:20:42,434 Este é o Sr. Homem? 207 00:20:42,904 --> 00:20:45,168 - Como você está? - Garota. Ele é gostoso. 208 00:20:45,340 --> 00:20:48,173 David, este é meu melhor amigo maluco, Linda. 209 00:20:48,343 --> 00:20:51,801 E isso é com dois L's. Você tem para acentuar os L's, sabe? 210 00:20:51,980 --> 00:20:53,607 Deixe rolar pela sua língua. 211 00:20:53,782 --> 00:20:56,080 - Ah, lindo. - Sim. 212 00:20:56,251 --> 00:20:58,685 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 213 00:20:58,854 --> 00:21:01,948 - Li, o que você está fazendo aqui? - Tenho alguém para trabalhar para mim. 214 00:21:02,124 --> 00:21:05,787 - Você não deveria estar faltando ao trabalho. - Você não deveria estar envolvido com a mistura dela. 215 00:21:08,930 --> 00:21:11,160 - Ei, D, temos que pular. - Aonde você vai? 216 00:21:11,333 --> 00:21:14,825 - Nenhum de seus negócios. Vamos. - Tudo bem, vejo vocês mais tarde. 217 00:21:15,337 --> 00:21:16,804 Tchau. 218 00:21:18,707 --> 00:21:20,698 Seu irmão é fofo. 219 00:21:26,948 --> 00:21:30,748 - Olha, cara, essa é a última vez. - Você disse isso da última vez. 220 00:21:52,340 --> 00:21:54,808 - Olha-- - Tanto faz. Eu não quero ouvir isso. 221 00:22:07,122 --> 00:22:10,580 Vocês gastaram cinco mil e vamos investir cinco mil, 222 00:22:10,759 --> 00:22:12,818 Sua tripulação versus nossa tripulação, 223 00:22:12,994 --> 00:22:15,258 Direto, vamos deixar você escolher o-- 224 00:22:35,684 --> 00:22:37,276 Olá, Rico. 225 00:22:37,486 --> 00:22:39,716 Ei, esperem, certo? 226 00:22:42,257 --> 00:22:46,091 - E aí, homenzinho? - Ei, posso brincar? Posso jogar, por favor? 227 00:22:47,362 --> 00:22:49,421 - Da próxima vez. - Ah, cara. 228 00:22:49,598 --> 00:22:53,125 Apenas vá relaxar. Quando eu terminar, Vou te levar para tomar um sorvete. 229 00:22:53,301 --> 00:22:57,032 - Tudo bem. - Tudo bem. Claro que sim. Vamos, pessoal. 230 00:23:05,547 --> 00:23:07,879 - Pegue, pegue, pegue! - Peguei ele. 231 00:23:21,997 --> 00:23:23,464 - Viagem. - O que? 232 00:23:23,632 --> 00:23:26,226 - Viagem. O quê, vocês estão cegos? Ele viajou. - Vamos... 233 00:23:26,401 --> 00:23:29,063 - ...pare de chorar. Isso é bola de rua. - Ainda trapaceando. 234 00:23:29,237 --> 00:23:32,434 Quando você vai aprender? Não pode lutar contra nós no palco ou na quadra. 235 00:23:32,607 --> 00:23:35,599 Não importa o que aconteça, vamos bater em você. Temos tudo isso aqui. 236 00:23:35,777 --> 00:23:38,610 - Tudo isso por aqui, jogador. - Exceto as meninas. 237 00:23:38,780 --> 00:23:41,010 Eu estive com você ontem à noite. 238 00:23:41,716 --> 00:23:45,345 Bola para cima. Sem cesta. Nós vamos voltar desta forma. Aqui vamos nós. Vamos, pessoal. 239 00:23:55,964 --> 00:23:58,194 - Festa! - ~Mantenha o jogo. Eu voltarei. 240 00:23:58,967 --> 00:24:00,696 Ficamos surpresos para ouvir de você. 241 00:24:00,869 --> 00:24:03,167 - Por que? - Não pensei que você estivesse a fim de levar uma surra. 242 00:24:03,338 --> 00:24:05,363 - Não somos derrotados. - OK. 243 00:24:06,274 --> 00:24:07,969 Isso deve ser divertido. 244 00:24:08,476 --> 00:24:11,536 No próximo sábado à noite, o armazém, 1 1. 245 00:24:12,214 --> 00:24:14,148 - O que há de tão engraçado? - Sua tripulação, cara. 246 00:24:14,316 --> 00:24:16,876 Vocês precisam de uma semana? Essas crianças precisam de uma semana inteira. 247 00:24:17,052 --> 00:24:20,317 Para quê, praticar? Veja, minha equipe, não praticamos. 248 00:24:20,622 --> 00:24:22,021 - Nós apenas fazemos isso. - Nós também. 249 00:24:22,190 --> 00:24:23,714 - Então faça isso. - Ah, nós faremos isso. 250 00:24:23,892 --> 00:24:26,759 - Hoje à noite então, querido? - Hoje à noite está ligado. 251 00:24:26,928 --> 00:24:28,896 E eu não sou seu filho. 252 00:24:29,064 --> 00:24:32,966 Armazém do Sr. Rad. Vocês são otários apenas certifique-se de que vocês estejam lá até o pôr do sol. 253 00:24:33,335 --> 00:24:35,326 Basta trazer os 5 G's, tudo bem, cara? 254 00:24:35,503 --> 00:24:37,869 Isso mesmo. Veremos quem é o otário. 255 00:24:48,216 --> 00:24:51,117 Ei, ei, D. Cara, preciso falar com você. 256 00:24:51,519 --> 00:24:52,986 E aí? 257 00:24:55,056 --> 00:24:56,887 No que você se meteu? 258 00:24:57,859 --> 00:25:00,794 Olha, estamos lutando contra Wade e sua equipe. Essa noite. 259 00:25:00,962 --> 00:25:03,055 - O que? - Cara, eles tentam nos fazer palhaçada, D. 260 00:25:03,231 --> 00:25:04,459 Eles disseram que estamos com medo. 261 00:25:04,633 --> 00:25:06,157 - Eu não estou com medo. Você? - Inferno, não. 262 00:25:06,334 --> 00:25:09,132 Então o que está nos impedindo de pegar o dinheiro deles esta noite? 263 00:25:09,304 --> 00:25:12,865 Nada. Exceto que não tenho 5 mil para pagar. 264 00:25:16,611 --> 00:25:18,841 Eu tenho cerca de 2 mil economizados da Esmeralda. 265 00:25:19,014 --> 00:25:22,381 - Quanto você tem? - Cerca de 1 500. 266 00:25:22,550 --> 00:25:25,781 Vamos, cara. Você sabe Eu tive que ir ao shopping, cara. 267 00:25:27,289 --> 00:25:30,622 - Então temos 3.500. - Como vamos conseguir 1.500 até esta noite? 268 00:25:31,326 --> 00:25:33,920 Eu vou pegar o dinheiro. Você apenas reúne a equipe. 269 00:25:34,095 --> 00:25:35,528 Você é louco. 270 00:25:35,697 --> 00:25:39,633 - Mas eu sempre te protegi, cara. - Claro que sim. 271 00:25:41,970 --> 00:25:43,232 É disso que eu gosto. 272 00:25:50,845 --> 00:25:53,211 - Avó. - Ei, querido. O coração da vovó. 273 00:25:53,381 --> 00:25:54,643 Venha me dar um pouco de açúcar. 274 00:25:54,816 --> 00:25:58,445 - Como você está se sentindo hoje, vovó? - Ah, bem.... 275 00:25:58,820 --> 00:26:01,448 Tenho artrite na perna. Joguei minhas costas no bingo... 276 00:26:01,623 --> 00:26:03,887 ...porque você sabe quando eu ganho, Eu faço minha dança. 277 00:26:04,059 --> 00:26:07,187 A pressão arterial subiu e acho que peguei gota. 278 00:26:07,362 --> 00:26:11,196 Mas como você sabe, Não sou de reclamar. 279 00:26:12,233 --> 00:26:14,793 - Como vai você? - Ok, eu acho. 280 00:26:16,838 --> 00:26:20,103 - O que? - Algo está errado. Eu sinto isso. 281 00:26:21,276 --> 00:26:23,574 - Você está fazendo sexo? - Agora, vamos, vovó. 282 00:26:23,745 --> 00:26:25,406 Eu mudei a fralda. Eu posso perguntar sobre isso. 283 00:26:25,580 --> 00:26:28,378 Não é nada disso. Passei para dizer oi. Isso é tudo. 284 00:26:28,550 --> 00:26:30,643 Você fala com sua avó. Agora mesmo. 285 00:26:36,391 --> 00:26:38,359 Preciso de um dinheiro emprestado. 286 00:26:38,526 --> 00:26:41,427 Diga-me para que você precisa do dinheiro. E não minta para mim. 287 00:26:41,930 --> 00:26:43,989 Esta tripulação tentou para chump minha equipe hoje. 288 00:26:44,165 --> 00:26:47,396 E eu não estava aceitando, então eu disse a eles que lutaríamos hoje à noite. 289 00:26:47,569 --> 00:26:51,562 Isso é aquele orgulho falando. Você herdou isso do seu avô. 290 00:26:52,407 --> 00:26:54,875 - De quanto dinheiro você está falando? -1 500. 291 00:26:55,043 --> 00:26:56,533 Isso é muito dinheiro. 292 00:26:56,878 --> 00:26:59,142 Vovô também me ensinou nunca desistir. 293 00:26:59,581 --> 00:27:01,708 Você também fala bem como ele. 294 00:27:02,350 --> 00:27:05,717 Bem, deixe-me ver o que consegui no meu estoque. 295 00:27:11,626 --> 00:27:13,287 Essas crianças com certeza ficam loucas. 296 00:27:13,461 --> 00:27:14,124 - Lá vêm eles. - Sim! 297 00:27:14,159 --> 00:27:14,788 - Lá vêm eles. - Sim! 298 00:27:14,963 --> 00:27:17,227 Eu pensei que você disse Sonny iria nos encontrar. 299 00:27:17,399 --> 00:27:20,334 Eu disse a ele que iria buscá-lo, mas ele disse que tinha uma carona. 300 00:27:20,502 --> 00:27:23,960 - Vou ligar para ele na casa dele. - D, cara, não podemos nos dar ao luxo de perder. 301 00:27:24,139 --> 00:27:26,767 Nunca perdemos. Por que começar agora? 302 00:27:27,742 --> 00:27:30,734 - Ei, ele não atende. - Ele estará aqui. 303 00:27:38,720 --> 00:27:41,086 - Sr. Rad. - O que você diz, sangue jovem? 304 00:27:41,256 --> 00:27:42,985 - Como você está se sentindo? - Bom. 305 00:27:43,158 --> 00:27:46,889 Está um lindo dia na casa do Sr. Rad bairro. São US$ 5.000, cara. 306 00:27:47,495 --> 00:27:49,326 Lembra-me dos bons velhos tempos. 307 00:27:49,497 --> 00:27:51,522 Costumávamos correr um contra o outro por um quarto. 308 00:27:51,699 --> 00:27:56,432 Se eu ganhar aquele quarto, estaremos todos em desvantagem a loja lambendo o mesmo picolé. 309 00:27:57,138 --> 00:27:59,766 - Aqui está o dinheiro. - Bem.... 310 00:28:00,809 --> 00:28:03,778 Bem, isso é um pouco mais de dinheiro do que cabe no meu chapéu... 311 00:28:03,945 --> 00:28:07,312 ... então eu tenho um amiguinho meu Gostaria que vocês se encontrassem. 312 00:28:07,482 --> 00:28:09,143 Sr. 313 00:28:10,718 --> 00:28:14,119 O Sr. Chuck aqui é L.A.P D. 314 00:28:16,257 --> 00:28:21,251 Ele está de folga. Ele está aqui apenas para fazer certeza de que tudo corre conforme. 315 00:28:21,429 --> 00:28:26,230 Sr. Chuck, por que você não mostra todo mundo com quem você está trabalhando. 316 00:28:26,901 --> 00:28:28,596 Droga. 317 00:28:30,071 --> 00:28:31,561 Todo mundo está bem com isso? 318 00:28:32,774 --> 00:28:35,607 Multar. Obrigado, Sr. Chuck. 319 00:28:36,277 --> 00:28:38,643 Vamos manter essa coisa legal, justo e quadrado. 320 00:28:39,280 --> 00:28:43,444 Estamos falando de muito dinheiro. O dinheiro não é a coisa mais importante. 321 00:28:44,052 --> 00:28:48,011 A amizade é o mais importante. Não importa o que aconteça, ganhar, perder ou empatar... 322 00:28:48,189 --> 00:28:52,057 ...seremos amigos depois disso. Não haverá luta. 323 00:28:52,227 --> 00:28:53,956 Nós nos entendemos? 324 00:28:55,363 --> 00:28:56,625 - Sim. - Sim. 325 00:28:56,798 --> 00:28:58,425 Tudo bem, vamos fazer isso. 326 00:29:01,503 --> 00:29:02,492 Ei, pessoal, Sonny está aqui. 327 00:29:03,471 --> 00:29:06,269 - E aí, Sonny? - Ei, Sonny! 328 00:29:10,945 --> 00:29:12,310 Ei, Sonny, e aí, cara? 329 00:29:12,480 --> 00:29:14,812 Esqueci de te contar. Recebemos um convidado surpresa. 330 00:29:21,923 --> 00:29:23,447 Vá em frente, Davi! 331 00:29:38,539 --> 00:29:41,269 Você está espiando isso, cara? Eles estão tomando todos os nossos movimentos. 332 00:29:44,145 --> 00:29:45,703 Essa é a nossa jogada aqui. 333 00:29:48,950 --> 00:29:50,508 Essa é a sua jogada aí. 334 00:30:14,875 --> 00:30:16,172 O que? 335 00:30:24,418 --> 00:30:26,909 - Essa é a sua vez. - Ele nos vendeu. 336 00:30:28,422 --> 00:30:30,185 Sonny nos vendeu. 337 00:31:08,496 --> 00:31:11,294 Você está bem? Veja o que eles estão fazendo com isso. 338 00:31:40,461 --> 00:31:41,928 Volte! 339 00:31:42,096 --> 00:31:45,759 Qual é o problema com você? Eu disse, no começo, sem brigas! 340 00:31:45,934 --> 00:31:49,529 Você não entra aqui com tudo isso! Faremos isso da maneira certa! 341 00:31:49,704 --> 00:31:52,605 Tudo bem, agora, por uma salva de palmas. 342 00:32:00,548 --> 00:32:03,915 Tudo bem, entendi. Eu disse, entendi. Eu entendi! 343 00:32:04,085 --> 00:32:05,677 Isso mesmo, querido. 344 00:32:09,691 --> 00:32:12,455 - Vamos fazer isso de novo. - Adoraríamos receber seu dinheiro. 345 00:32:12,727 --> 00:32:15,525 - De novo. - Lá atrás. Volte! 346 00:32:15,697 --> 00:32:17,927 Mas isso não é justo. Vocês roubaram nossos movimentos! 347 00:32:18,099 --> 00:32:19,999 Você simplesmente está bravo. 348 00:32:20,168 --> 00:32:22,659 Porque esta noite vocês, idiotas, foram servidos. 349 00:32:32,747 --> 00:32:36,274 Levante a cabeça. Você perdeu o dinheiro. Acabou. 350 00:32:36,451 --> 00:32:38,715 Você não pode ficar deitado em sua miséria por muito tempo. 351 00:32:39,120 --> 00:32:42,681 Não saia deste lugar e comece a questionar seu talento. 352 00:32:42,857 --> 00:32:44,552 Você levou uma surra esta noite. 353 00:32:44,726 --> 00:32:48,321 Mas eu já vi vocês baterem em muitos idiotas bem neste mesmo lugar. 354 00:32:48,630 --> 00:32:52,498 Agora você perdeu. Diga-lhe uma coisa meu pai me disse, lembre-se disso: 355 00:32:52,667 --> 00:32:56,660 Se isso não te matar, isso o torna mais forte. 356 00:32:59,874 --> 00:33:01,705 Não aguento isso esta noite, cara. 357 00:33:01,876 --> 00:33:04,208 El. El. 358 00:33:04,379 --> 00:33:07,780 Sonny vai pegar o dele. Não se preocupe com isso. 359 00:33:09,651 --> 00:33:10,879 Vamos. 360 00:33:14,756 --> 00:33:17,850 - Diga-me que ontem à noite não aconteceu. - Aconteceu. 361 00:33:18,026 --> 00:33:22,360 Droga. Diga-me que Sonny não nos desprezou e Wade não nos jogou por $5.000. 362 00:33:23,564 --> 00:33:25,555 Podemos fazer alguns disso hoje à noite. 363 00:33:25,733 --> 00:33:27,394 Emerald disse que poderíamos rolar. 364 00:33:27,568 --> 00:33:30,059 - Isso é verdade. - Mas ainda estou incomodando, D. 365 00:33:30,238 --> 00:33:32,570 Como diabos perdemos 5 mil em 10 minutos, cara? 366 00:33:33,141 --> 00:33:37,100 - O que estávamos pensando? - Eu só não sabia que eles eram tão sombrios. 367 00:33:37,645 --> 00:33:39,408 Cara, eu sei que não. 368 00:33:39,580 --> 00:33:41,912 - Procurando por um novo homem? - E a sua tripulação? 369 00:33:42,083 --> 00:33:43,948 Eles não lutam se não vencerem. 370 00:33:44,118 --> 00:33:47,246 Então, o que foi, El? D? Posso cair? 371 00:33:47,422 --> 00:33:48,946 Claro, cara. Legal, legal. 372 00:33:49,123 --> 00:33:50,681 Ei, bola para cima. 373 00:33:55,496 --> 00:33:59,193 -D! - Equipes? Vocês não estão em equipes, cara. 374 00:33:59,367 --> 00:34:01,927 Eu vou sair, cara. Eu tenho que fazer alguma coisa. 375 00:34:02,103 --> 00:34:04,537 - A que horas você vai me pegar? - Encontro você lá. 376 00:34:04,706 --> 00:34:07,869 Encontro você lá. Chego sempre na hora certa. 10:00, certo? 377 00:34:08,042 --> 00:34:10,374 - Qualquer que seja. - Ei, você poderia me encontrar um 20, cachorro? 378 00:34:10,545 --> 00:34:12,172 Eu não entendi. 379 00:34:14,716 --> 00:34:18,709 - Cara, tudo que tenho são US$ 10. - Isso é verdade. Vejo vocês mais tarde, cara. 380 00:34:20,121 --> 00:34:22,487 - Vamos fazê-lo. - Vocês querem correr três? 381 00:34:31,265 --> 00:34:33,893 - Para quem você está buzinando? - Ei. 382 00:34:34,068 --> 00:34:37,629 Somos mulheres, ok? Você é deveria dizer: "Com licença, senhorita." 383 00:34:37,805 --> 00:34:39,602 - É Davi. - Eu sei. 384 00:34:39,774 --> 00:34:42,242 Com licença, senhorita. Como você está hoje? 385 00:34:42,410 --> 00:34:43,968 Você vê? Isso foi muito melhor. 386 00:34:44,345 --> 00:34:47,007 - O que você está fazendo aqui? - Vim buscar minha garota. 387 00:34:47,181 --> 00:34:49,649 E você? O que você está fazendo aqui? Aonde você vai? 388 00:34:49,817 --> 00:34:54,049 - Aonde meu homem quiser me levar. - Ok, então. 389 00:34:54,455 --> 00:34:56,787 Então, linda, você precisa que nós o deixemos? 390 00:34:56,958 --> 00:35:01,088 Eu empurro minhas próprias rodas. Obrigado. Divirta-se. 391 00:35:04,866 --> 00:35:06,094 Olá? 392 00:35:06,267 --> 00:35:07,962 Ah, e aí, Rashann? 393 00:35:08,136 --> 00:35:11,003 Sim. Sim, cara, estou bem. 394 00:35:11,172 --> 00:35:13,367 Ei, deixe-me ligar de volta, embora, tudo bem? 395 00:35:14,275 --> 00:35:15,708 Desculpe. 396 00:35:15,877 --> 00:35:17,936 Todo mundo ainda está tropeçando fora da batalha. 397 00:35:18,112 --> 00:35:20,774 Eu odeio não poder fazer nada para te animar. 398 00:35:21,549 --> 00:35:23,176 Não, isso é bom. 399 00:35:25,286 --> 00:35:27,254 Olá? 400 00:35:28,122 --> 00:35:29,783 E aí, Marty? 401 00:35:32,560 --> 00:35:34,824 Eu te ligo de volta, certo? 402 00:35:35,396 --> 00:35:36,795 Tudo bem. 403 00:35:37,865 --> 00:35:39,264 Agora, o que você estava dizendo? 404 00:35:39,433 --> 00:35:41,958 Algo como você estava todo apaixonado por mim? 405 00:35:42,570 --> 00:35:45,971 - Eu não disse isso. - Não, mas você estava pensando isso. 406 00:35:53,881 --> 00:35:56,873 - Espere, espere. - Vamos, cachorro! 407 00:35:57,051 --> 00:35:58,313 Droga. 408 00:36:03,558 --> 00:36:07,324 - Preciso que você passe mais cedo. - Mais cedo? Quão cedo? 409 00:36:07,495 --> 00:36:09,622 - Agora. - Agora? Vamos, preciso de um minuto. 410 00:36:09,797 --> 00:36:13,733 - Quer que eu dê para outra pessoa? - Não, não, não. Olha, eu estarei lá. 411 00:36:13,901 --> 00:36:15,596 Apenas-- 412 00:36:16,070 --> 00:36:17,697 Olá? 413 00:36:17,872 --> 00:36:20,363 - E aí? - Preciso sair daqui, Vick. 414 00:36:20,541 --> 00:36:22,372 Eu grito com você mais tarde, cachorro. 415 00:36:23,211 --> 00:36:25,645 Vamos, bola! 416 00:36:27,248 --> 00:36:29,739 D, vamos lá, cara, onde você está? 417 00:36:31,352 --> 00:36:32,614 Droga. 418 00:36:40,595 --> 00:36:43,393 - Eu sei que você não desligou meu telefone. - Sim, eu fiz. 419 00:36:43,564 --> 00:36:46,795 Não há mais chamadas. Você está com seus meninos todos os dias. 420 00:36:47,368 --> 00:36:49,268 E quando você está comigo... 421 00:36:49,871 --> 00:36:51,429 ... você é todo meu. 422 00:36:52,840 --> 00:36:55,104 Vejo que você tem atitude. 423 00:36:55,443 --> 00:36:56,876 Eu gosto disso. 424 00:37:22,069 --> 00:37:24,299 Isso é muita mercadoria, jogador. 425 00:37:25,139 --> 00:37:26,538 Nós podemos lidar com isso. 426 00:37:27,608 --> 00:37:30,941 - Onde está seu parceiro? - Ele vai me encontrar no local. 427 00:37:59,674 --> 00:38:02,438 Vamos, D, atenda, cara. Escolher. 428 00:38:04,912 --> 00:38:08,279 Droga. Ei, D, é El, cara. Onde você está? Estou no local. 429 00:38:08,449 --> 00:38:09,973 Olha, os planos foram adiantados. 430 00:38:10,151 --> 00:38:14,485 Me responda assim que você conseguir isso. Melhor ainda, venha logo! 431 00:39:19,120 --> 00:39:21,247 Ei, está escuro lá fora. Que horas são? 432 00:39:21,989 --> 00:39:24,617 Eu deveria ligar com seu irmão. 433 00:39:26,060 --> 00:39:29,393 Oito mensagens? Droga, alguém está me explodindo. 434 00:39:29,563 --> 00:39:30,928 É melhor que sejam seus meninos. 435 00:39:31,432 --> 00:39:32,797 Olá? 436 00:39:35,302 --> 00:39:37,065 O que? 437 00:39:37,605 --> 00:39:39,038 - Quem é? - Ele está bem? 438 00:39:39,774 --> 00:39:42,208 Tudo bem, diga a ele para ficar quieto. Estou a caminho. 439 00:39:46,380 --> 00:39:49,872 -El! El, você está bem? - Ei, El, viemos assim que soubemos. 440 00:39:50,051 --> 00:39:51,746 Ah, então agora você quer aparecer? 441 00:39:52,253 --> 00:39:54,551 Não diga nada. Eu não quero ouvir isso. 442 00:39:54,889 --> 00:39:58,154 - O que aconteceu? - Você me deixou esperando, é isso! 443 00:39:58,325 --> 00:40:00,725 Ficando com minha irmã era mais importante. 444 00:40:00,895 --> 00:40:02,624 - Não-- - Cale a boca, Liyah! 445 00:40:03,264 --> 00:40:05,198 Só para você saber... 446 00:40:06,000 --> 00:40:07,831 ...não estamos bem. 447 00:40:08,569 --> 00:40:11,663 Não somos meninos. Não somos nada. 448 00:40:12,139 --> 00:40:14,266 Eu juro que você não está conseguindo com minha irmã. 449 00:40:14,442 --> 00:40:17,775 - Desliguei o telefone dele. - Eu poderia estar morto agora mesmo! 450 00:40:17,945 --> 00:40:20,470 Você vai ficar na minha cara e defender ele? 451 00:40:20,648 --> 00:40:22,411 Vá para casa e pare de agir como uma vadia! 452 00:40:22,583 --> 00:40:24,847 Ei! ~ Mantenha isso baixo. 453 00:40:27,755 --> 00:40:29,484 Não fale assim com ela. 454 00:40:29,657 --> 00:40:33,616 Tudo o que eu digo para ela não tem nada a ver com você. Saia da minha frente, D! 455 00:40:34,728 --> 00:40:37,492 - Vocês todos terão que sair. - Estou fora. 456 00:40:40,301 --> 00:40:41,859 - Meu homem está viajando. - El está ligado-- 457 00:40:42,036 --> 00:40:44,300 Você ficou ocupado com a irmã dele e o deixou? 458 00:40:44,472 --> 00:40:45,837 Eu não rolo assim. 459 00:40:46,006 --> 00:40:47,997 Sinto muito, cachorro, mas você tem, cara. 460 00:40:48,175 --> 00:40:50,473 Quero dizer, você fez isso com Dawn, Shandrela... 461 00:40:50,644 --> 00:40:52,168 ...e com os trigêmeos-- 462 00:40:52,346 --> 00:40:54,177 - Você está me matando. - É verdade, no entanto. 463 00:40:54,348 --> 00:40:56,816 - Você sempre nos deixa na mão. - Não desta vez. 464 00:40:57,084 --> 00:40:58,711 Eu não faria isso. 465 00:40:58,886 --> 00:41:00,444 E Liyah simplesmente não é uma garota. 466 00:41:02,857 --> 00:41:05,121 - Estou fora, cara. Fora. -D. 467 00:41:35,689 --> 00:41:37,782 Por que você está sentado aqui no escuro? 468 00:41:38,425 --> 00:41:40,017 Pensamento. 469 00:41:40,794 --> 00:41:42,455 Sobre o quê? 470 00:41:43,497 --> 00:41:45,328 Sobre muito. 471 00:41:46,867 --> 00:41:48,994 Eu não posso jogar bola. 472 00:41:49,770 --> 00:41:51,863 Não posso ficar com minha equipe. 473 00:41:52,673 --> 00:41:56,370 Tudo porque minha perna está bagunçada. Isso nunca mais será o mesmo. 474 00:41:56,544 --> 00:41:58,671 Sentado aqui por três dias seguidos... 475 00:41:58,846 --> 00:42:02,247 ... bravo com o mundo não vai mudar nada. 476 00:42:04,785 --> 00:42:06,582 E, El... 477 00:42:06,887 --> 00:42:09,913 - ...você precisa ligar para David. - Fui pego de surpresa por causa dele. 478 00:42:10,090 --> 00:42:11,682 - Por que culpá-lo? - Ele estava namorando... 479 00:42:11,859 --> 00:42:14,851 - ...em vez de cuidar dos negócios. - Mas eu já te disse... 480 00:42:15,462 --> 00:42:18,590 Esmeralda não dá a mínima sobre por que David não apareceu. 481 00:42:19,233 --> 00:42:22,225 Tudo o que a Esmeralda se preocupa é a coisa pela qual fui roubado. 482 00:42:24,238 --> 00:42:27,571 Liyah, onde devo chegar o dinheiro para devolver Emerald? 483 00:42:30,044 --> 00:42:32,308 Talvez David possa falar com Emerald. 484 00:42:32,479 --> 00:42:36,074 - Ele quer ajudar. - Não preciso que ninguém faça nada. 485 00:42:36,650 --> 00:42:38,140 Eu cuido da Esmeralda. 486 00:42:41,088 --> 00:42:43,056 E como você sabe Davi quer ajudar? 487 00:42:43,224 --> 00:42:44,851 Eu não disse para você ficar longe? 488 00:42:45,025 --> 00:42:47,391 - Elgin, não comece. - Ele está brincando com você, Liyah. 489 00:42:47,995 --> 00:42:50,327 Agora, fique longe dele. 490 00:43:05,946 --> 00:43:09,143 Yo, D, Lil Saint continuam me incomodando sobre se juntar à tripulação. 491 00:43:09,350 --> 00:43:11,875 - O homenzinho não sabe dançar. - Eu poderia trabalhar com ele. 492 00:43:12,086 --> 00:43:14,111 - Ou ele poderia ser nosso mascote. - Sim. 493 00:43:14,288 --> 00:43:16,119 Essa é uma boa ideia. O que você acha? 494 00:43:16,290 --> 00:43:19,623 - Eu estou bem com isso. Chame-o. - Ei, Lil Saint, venha aqui. 495 00:43:22,663 --> 00:43:24,494 - E aí, Rico? - Ele é tão fofo. 496 00:43:25,366 --> 00:43:26,663 Você é um de nós agora, Saint. 497 00:43:26,834 --> 00:43:28,426 - Parabéns. - Sério? 498 00:43:28,602 --> 00:43:30,365 Isso mesmo. Você está na tripulação agora. 499 00:43:30,537 --> 00:43:33,506 Sim, Rico, sou igual a você agora. 500 00:43:33,674 --> 00:43:37,201 Você tem que manter o acordo: sem palavrões, apressado, sem se meter em encrencas. 501 00:43:37,378 --> 00:43:39,642 Não corra com eles, caras você esteve com. 502 00:43:39,813 --> 00:43:42,145 Sim, aqueles caras com quem você está correndo não é seguro. 503 00:43:42,750 --> 00:43:46,049 -É a minha palavra. - OK. Treino, amanhã às 18h. 504 00:43:47,288 --> 00:43:50,883 - Tudo bem, garoto. Saia daqui. - Tudo bem, Santo, cara. 505 00:43:51,325 --> 00:43:54,226 - Alguém falou com El? - Não, ele não aceita minhas ligações. 506 00:43:54,395 --> 00:43:57,387 - O meu também. - Tenho tentado entrar em contato com ele. 507 00:43:57,564 --> 00:43:59,532 Todo mundo está falando sobre sua briga. 508 00:43:59,700 --> 00:44:02,863 Esqueça isso. estou falando sobre sua conexão com o Oscar. 509 00:44:03,304 --> 00:44:06,740 - Ele vai ficar conosco? - Ele não gosta mais de batalhas. 510 00:44:06,907 --> 00:44:10,968 Cara, ele gosta da pureza da arte. Ele é todo espiritual e tudo mais. 511 00:44:12,012 --> 00:44:14,310 Se houver algo que possamos fazer para pegá-lo, grite. 512 00:44:14,581 --> 00:44:17,175 Estou prestes a jogar alguns aros. Você quer vir? 513 00:44:17,351 --> 00:44:19,251 Não, falo com vocês mais tarde. 514 00:44:19,420 --> 00:44:20,853 - Claro que sim. - Tudo bem, cara. 515 00:44:21,021 --> 00:44:23,148 Vamos, Santo. 516 00:44:38,003 --> 00:44:41,234 - Seu garoto está realmente viajando. - Você disse a ele que eu liguei? 517 00:44:41,540 --> 00:44:44,236 Sim, mas ele foge toda vez que digo seu nome. 518 00:44:45,911 --> 00:44:48,471 Somos meninos há muito tempo para que acabe assim. 519 00:44:51,116 --> 00:44:53,516 Por favor, não diga a ele que eu te contei... 520 00:44:53,952 --> 00:44:55,249 ...mas El está com problemas. 521 00:44:56,555 --> 00:44:59,718 Quando os caras pularam nele, eles levaram as coisas de Emerald. 522 00:44:59,892 --> 00:45:02,019 Eu pensei que isso aconteceu antes da Esmeralda. 523 00:45:03,262 --> 00:45:05,856 - Você pode falar com Esmeralda, por favor? - Falar? 524 00:45:06,965 --> 00:45:08,865 Não há como falar com aquele homem. 525 00:45:10,035 --> 00:45:11,900 Tenho que ajudar El a conseguir esse dinheiro. 526 00:45:12,805 --> 00:45:15,069 E eu deveria estar com ele naquela noite. 527 00:45:16,475 --> 00:45:19,000 - Liyah, o que você está fazendo aqui? - Ei, você está viajando! 528 00:45:19,411 --> 00:45:20,935 - Estou cansado-- - Não me desrespeite! 529 00:45:21,113 --> 00:45:23,479 - Você me desrespeita colocando seu-- - Vá para casa! 530 00:45:24,550 --> 00:45:27,018 - O que você tem? - Você perdeu a cabeça! 531 00:45:27,186 --> 00:45:29,450 Estávamos tentando descobrir como para ajudá-lo. 532 00:45:29,621 --> 00:45:31,748 E você vem aqui e puxa isso? 533 00:45:32,257 --> 00:45:33,724 Mover. 534 00:45:34,593 --> 00:45:35,992 Liyah! 535 00:45:40,566 --> 00:45:41,396 Aqui você vai. 536 00:45:41,431 --> 00:45:42,227 Aqui você vai. 537 00:45:42,401 --> 00:45:46,337 Você sabe o que eles dizem. Chocolate quente faz a dor passar. 538 00:45:46,505 --> 00:45:47,972 - Quem diz isso? - Meu. 539 00:45:48,140 --> 00:45:51,667 Qualquer coisa é tão quente e chocolate, garota, você sabe que não pode errar. 540 00:45:55,214 --> 00:45:57,478 Eu não posso acreditar Elgin colocar as mãos em você. 541 00:45:57,649 --> 00:45:59,913 eu teria tirado meu sapato e causou danos. 542 00:46:00,586 --> 00:46:03,146 - As coisas estão tão confusas. - Você acha? 543 00:46:04,089 --> 00:46:07,149 Não há como pensar nisso, garota, você apaixonado. 544 00:46:07,326 --> 00:46:11,194 Quero dizer, David não é como estes outros Joes com quem você está se divertindo. 545 00:46:11,363 --> 00:46:15,322 E Beautifull está aqui para manter isso real com você. 546 00:46:15,500 --> 00:46:18,697 Esta é Mary J. Blige, amor verdadeiro. 547 00:46:18,871 --> 00:46:20,839 Lembrar? Eu estava assim com meu amor. 548 00:46:21,006 --> 00:46:23,600 - Você chama todos os seus homens de boo. - Russell-boo? 549 00:46:23,775 --> 00:46:26,141 Lembrar? Ele foi meu primeiro amor. 550 00:46:26,311 --> 00:46:31,476 Depois houve Toby-boo e agora Lamar. Ele é meu boobie-boo. 551 00:46:31,650 --> 00:46:36,349 Mas o que estou dizendo é que eu sei como é o amor verdadeiro. OK? 552 00:46:36,722 --> 00:46:38,155 E você está apaixonado, criança. 553 00:46:39,625 --> 00:46:41,024 E você sabe o que? 554 00:46:41,193 --> 00:46:43,855 Você pode ficar aqui contanto que você precisar. 555 00:46:44,029 --> 00:46:46,361 Você conhece você, minha garota e que eu peguei você. 556 00:46:46,732 --> 00:46:48,461 - Obrigado, B. - De nada. 557 00:46:49,167 --> 00:46:51,601 Agora vou pegar meu kit de maquiagem... 558 00:46:51,770 --> 00:46:54,238 ...e teremos uma noite de garotas, divirta-se. 559 00:47:34,512 --> 00:47:37,504 - Vou pegar seu dinheiro em breve. - Calma. 560 00:47:37,682 --> 00:47:40,617 Estou feliz que você esteja vivo, graças ao Senhor. 561 00:47:40,785 --> 00:47:42,548 - Eu não posso acreditar-- - Vovó. Oi. 562 00:47:42,720 --> 00:47:46,281 Ei, se não é meu futuro médico. Como vai a escola? 563 00:47:46,457 --> 00:47:50,484 Ah, eu poderia ter feito melhor nos meus exames, mas eu tinha muita coisa acontecendo. 564 00:47:50,661 --> 00:47:52,185 Você sempre me deixa orgulhoso. 565 00:47:53,231 --> 00:47:55,529 Estou preocupado com você e seu irmão. 566 00:47:55,700 --> 00:47:58,464 O que é isso que sua mãe me diz sobre você não falar? 567 00:47:58,636 --> 00:48:02,436 Olhe aqui. O que quer que esteja acontecendo, Quero que isso pare agora. 568 00:48:03,808 --> 00:48:06,971 Você entende? Comece a falar. 569 00:48:10,548 --> 00:48:12,413 - Ele me bateu. - Não, eu não fiz! 570 00:48:12,583 --> 00:48:15,518 Você perdeu a cabeça? 571 00:48:15,686 --> 00:48:17,620 Você nunca colocou a mão em qualquer mulher. 572 00:48:17,788 --> 00:48:20,450 - É melhor ela ficar longe de David. - Eu vou vê-lo. 573 00:48:20,758 --> 00:48:22,692 Faça isso e veja o que eu faço com ele. 574 00:48:24,128 --> 00:48:25,891 Espere, quer saber? 575 00:48:26,063 --> 00:48:26,461 Você vence, ok? 576 00:48:27,731 --> 00:48:29,164 Então não vou vê-lo. 577 00:48:29,333 --> 00:48:31,301 - Você está feliz? - Claro que sim. 578 00:48:32,069 --> 00:48:33,297 Te odeio. 579 00:48:33,470 --> 00:48:35,461 Liyah, querida. 580 00:48:36,607 --> 00:48:38,666 Sente-se. 581 00:48:43,914 --> 00:48:46,348 Agora, deixe essa garota em paz. 582 00:48:46,617 --> 00:48:49,245 Eu não estou te contando você não pode proteger sua irmã. 583 00:48:49,620 --> 00:48:53,420 Mas se ela estiver cometendo um erro, você tem deixá-la para que ela possa aprender com isso. 584 00:48:53,791 --> 00:48:55,019 Você entende? 585 00:48:58,762 --> 00:49:00,753 Eu te fiz uma pergunta. 586 00:49:00,931 --> 00:49:04,867 Elgin Barrett Eugene Smith III. 587 00:49:05,469 --> 00:49:07,096 Você está me ouvindo? 588 00:49:09,173 --> 00:49:10,401 Sim, senhora. 589 00:49:12,543 --> 00:49:14,067 Ok, então. 590 00:49:14,378 --> 00:49:16,039 Eu tenho que ir. 591 00:49:16,513 --> 00:49:20,347 Venha e ande com uma velha para o carro dela. 592 00:49:20,984 --> 00:49:24,920 Meus pés estão tão inchados é como andar sobre as águas. 593 00:49:26,457 --> 00:49:28,288 Tchau, querido. 594 00:49:49,546 --> 00:49:51,377 Ouvi dizer que você levou uma surra. 595 00:49:52,716 --> 00:49:54,206 Sim, fui roubado. 596 00:49:56,353 --> 00:49:59,151 Olha, eu ia ligar para você assim que eu receber seu dinheiro. 597 00:49:59,323 --> 00:50:02,019 Eu não queria incomodar você até então. 598 00:50:02,192 --> 00:50:04,285 Liguei para você 10 vezes... 599 00:50:04,461 --> 00:50:05,928 ...e você não retorna minha ligação? 600 00:50:06,330 --> 00:50:09,197 - Não. Quero dizer, sim, eu estava indo-- - Agora você quer conversar? 601 00:50:09,366 --> 00:50:11,357 Eu não mandei você falar! 602 00:50:11,535 --> 00:50:13,366 Eu vou falar. Você ouve! 603 00:50:14,438 --> 00:50:18,898 Eu não sei onde você vai chegar o dinheiro para me pagar de volta. 604 00:50:19,076 --> 00:50:24,946 Mas eu sei que você será um valente esforço nesse sentido. Estou certo? 605 00:50:25,682 --> 00:50:27,309 Agora você fala. 606 00:50:28,018 --> 00:50:29,918 Certo. 607 00:50:30,954 --> 00:50:32,945 Eu poderia resolver isso. 608 00:50:33,123 --> 00:50:36,183 Seus dias como mensageiro para mim acabou. 609 00:50:36,360 --> 00:50:39,761 Como posso saber se você não configurou isso você mesmo para pegar meu dinheiro? 610 00:50:39,930 --> 00:50:42,990 - Olha, eu nem sabia... - Ei, eu não confio em ninguém! 611 00:50:43,800 --> 00:50:48,066 Aos meus olhos, você é culpado até que se prove sua inocência. 612 00:50:49,273 --> 00:50:50,740 Eu quero meu dinheiro. 613 00:50:53,243 --> 00:50:54,471 Você receberá seu dinheiro. 614 00:50:55,112 --> 00:50:56,704 Agora, é isso que eu quero ouvir. 615 00:50:58,248 --> 00:51:01,740 Vou até deixar você me dizer quando puder me dê meu dinheiro. 616 00:51:01,919 --> 00:51:03,216 Seis meses? 617 00:51:10,294 --> 00:51:12,228 Eu costumo dizer 24 horas. 618 00:51:13,297 --> 00:51:16,357 Mas desde que seu parceiro me ligou e me implorou... 619 00:51:16,533 --> 00:51:18,967 ...para deixá-lo inteiro... 620 00:51:19,136 --> 00:51:21,229 ...Vou te dar algumas semanas. 621 00:51:22,005 --> 00:51:23,700 Não brinque comigo, El. 622 00:51:23,874 --> 00:51:26,240 Você faz... 623 00:51:28,779 --> 00:51:30,872 ... você nunca andará... 624 00:51:31,048 --> 00:51:34,017 ...ou seja, dançar de novo. 625 00:51:34,518 --> 00:51:37,078 Agora, desculpe-se. 626 00:52:04,381 --> 00:52:06,508 Ei, D! 627 00:52:06,683 --> 00:52:08,981 Marty, trabalhe com eles. 628 00:52:09,453 --> 00:52:11,648 E aí, cara? 629 00:52:12,122 --> 00:52:14,488 A loucura da sua nova tripulação! Onde você os conseguiu? 630 00:52:14,658 --> 00:52:19,027 - Por que você está expulsando minha equipe, cara? - Vá sentar. 631 00:52:19,630 --> 00:52:23,031 Ei, Ric, cara, você está tomando essa coisa de lealdade um pouco longe demais. 632 00:52:23,200 --> 00:52:27,136 Quero dizer, se você desceu comigo e Marty, El não vai se importar. Eu preciso de você. 633 00:52:27,304 --> 00:52:28,467 Estaremos enfrentando outra tripulação em alguns dias. 634 00:52:28,502 --> 00:52:29,631 Estaremos enfrentando outra tripulação em alguns dias. 635 00:52:29,807 --> 00:52:31,035 Quer ganhar algum dinheiro? 636 00:52:31,208 --> 00:52:34,109 Estou sempre disposto a ganhar dinheiro, mas não posso. 637 00:52:34,278 --> 00:52:36,644 Eu vi El outro dia. Ele também conseguiu uma nova equipe. 638 00:52:37,048 --> 00:52:40,313 - Palavra? - Sim, e vou te contar como contei a ele. 639 00:52:40,484 --> 00:52:42,076 Simplesmente não parece certo. 640 00:52:42,253 --> 00:52:45,654 Você e El são como Shaq e ~Kobe. Juntos vocês causam danos. 641 00:52:45,823 --> 00:52:48,417 Não é a mesma coisa quando não se está no jogo. 642 00:52:48,592 --> 00:52:52,028 Olha, vocês dois são meus meninos, mas se eu não puder nunca traga a velha tripulação de volta... 643 00:52:52,196 --> 00:52:54,858 ... eu e Saint talvez tivéssemos para fazer nossas próprias coisas. 644 00:52:55,032 --> 00:52:56,431 A maneira como El está agindo... 645 00:52:56,600 --> 00:52:59,296 ...Eu não acho que nós sempre vai ser legal. 646 00:52:59,470 --> 00:53:01,836 Olha, cara, deixe-me voltar. Tudo bem? 647 00:53:03,107 --> 00:53:04,335 Ei, Saint, vamos rolar. 648 00:55:28,586 --> 00:55:31,646 Você e eu. Agora mesmo. Olha, olha. 649 00:55:33,524 --> 00:55:35,856 Isso nem é legal, cara. 650 00:55:36,026 --> 00:55:37,926 Não importa. 651 00:55:38,095 --> 00:55:40,359 Vamos pular. 652 00:55:50,140 --> 00:55:51,368 Ei, D. 653 00:55:51,542 --> 00:55:53,237 - E aí, Rico? - E aí, jogador? 654 00:55:53,410 --> 00:55:56,038 Arrepiante. Essa camisa é justa. Onde você conseguiu isso? 655 00:55:56,213 --> 00:55:57,441 Rico comprou para mim. 656 00:55:57,615 --> 00:56:00,880 - Rico cuida bem de você, não é? - Sim. 657 00:56:04,955 --> 00:56:06,616 Cuidado, cara. 658 00:56:07,258 --> 00:56:09,590 Eu não vou ter muito mais de você balançando. 659 00:56:09,760 --> 00:56:13,787 - Se você não o tivesse deixado no frio... - Eu não fiz. Isso entre mim e meu filho. 660 00:56:13,964 --> 00:56:15,556 - Ele não é seu garoto. - Calma, Vick. 661 00:56:15,733 --> 00:56:18,031 - Por que você está tentando começar? - O que você quer fazer? 662 00:56:18,202 --> 00:56:21,228 - Sim, o que você quer fazer? - Resistir. Isso não vai cair. 663 00:56:21,739 --> 00:56:23,434 Vocês estão bravos com as pessoas erradas. 664 00:56:23,607 --> 00:56:26,371 Vocês precisam jogar esse ódio em direção a Wade e eles. 665 00:56:27,211 --> 00:56:30,578 Tudo o que estou dizendo é que você precisa encontrar o amor de novo, porque isso... 666 00:56:30,748 --> 00:56:32,113 ...não está certo. 667 00:56:32,283 --> 00:56:35,343 - Vamos, Santo. Saímos. - Sim, saímos. 668 00:56:56,106 --> 00:56:57,835 - E aí, Rico? - O grande salto... 669 00:56:58,008 --> 00:57:00,442 ... é isso que está acontecendo. Confira isso. Leia isto. 670 00:57:00,844 --> 00:57:02,072 Cinquenta mil dólares? 671 00:57:02,246 --> 00:57:04,441 Sim, cara. Dinheiro suficiente para mudar nossas vidas. 672 00:57:04,615 --> 00:57:06,742 Olha, uma chance de ser em um videoclipe. 673 00:57:06,917 --> 00:57:08,942 Estou falando de colocar algumas crianças no mapa. 674 00:57:09,119 --> 00:57:11,144 - E sendo pago. - Sim, cara, é nosso. 675 00:57:11,322 --> 00:57:12,846 Feito sob medida para nós, El. 676 00:57:13,023 --> 00:57:14,957 Eu estive orando para algo assim. 677 00:57:18,095 --> 00:57:20,359 Devo muito dinheiro a Emerald, cara. 678 00:57:20,531 --> 00:57:22,863 E este poderia ser meu único caminho para pagá-lo de volta. 679 00:57:23,033 --> 00:57:25,160 E eu poderia pagar minha avó de volta. 680 00:57:25,336 --> 00:57:26,803 Cara, eu tenho que vencer. 681 00:57:26,970 --> 00:57:28,665 Sim, podemos vencer. 682 00:57:28,839 --> 00:57:32,070 - Mas você precisa trazer David... - Não é nenhum David, cara. 683 00:57:32,776 --> 00:57:34,368 Achas que a equipa do Wade vai entrar? 684 00:57:34,545 --> 00:57:37,708 Você sabe disso. Eles já estão dizendo o Big Bounce é deles. 685 00:57:37,881 --> 00:57:39,678 Não, não desta vez. 686 00:57:40,317 --> 00:57:42,410 Wade não está entendendo isso. Isto é meu. 687 00:57:44,388 --> 00:57:47,448 - Cinquenta mil dólares? - E uma chance de arrasar em um videoclipe. 688 00:57:47,624 --> 00:57:49,285 Temos que fazer isso com a velha equipe. 689 00:57:49,460 --> 00:57:52,190 - Rashann, Santo, El-- - O que? 690 00:57:52,363 --> 00:57:54,558 Não, cara. Estou cansado de El me zombar. 691 00:57:54,732 --> 00:57:58,293 Eu vou ganhar esse dinheiro e depois quebrar ele alguns, então eu não devo a ele. 692 00:57:58,469 --> 00:58:02,906 Mas é assim que a história termina. Eu vou conversar com você. 50.000! 693 00:59:48,645 --> 00:59:50,738 Ei, e aí, pessoal? Eu sou La La da MTV... 694 00:59:50,914 --> 00:59:53,348 ... e estou relaxando no Centro de Convenções de L.A.... 695 00:59:53,517 --> 00:59:56,816 ...no ensolarado sul da Califórnia. Estou cercado por equipes. 696 00:59:57,120 --> 01:00:00,453 São as semifinais da competição Big Bounce. 697 01:00:00,691 --> 01:00:03,057 Está fora do gancho de verdade, de verdade... 698 01:00:03,227 --> 01:00:06,196 ...e vou mantê-lo atualizado sobre o que está acontecendo. 699 01:00:31,588 --> 01:00:34,648 Sr. Rad, venha aqui. eu quero você para conhecer minha amiga, Beautifull. 700 01:00:34,825 --> 01:00:38,124 - Oi, linda. - Isso é lindo com dois L's. 701 01:00:39,096 --> 01:00:40,324 Prazer em conhecê-lo. 702 01:00:41,865 --> 01:00:44,299 Então, o que está acontecendo com David e Elgin aqui? 703 01:00:44,635 --> 01:00:47,968 Estou tentando falar com esses dois. Parece que não consigo passar. 704 01:00:48,138 --> 01:00:50,504 Eles precisam parar toda essa bagunça. 705 01:00:52,709 --> 01:00:55,303 Espere um minuto, vocês estão sentindo isso agora? 706 01:00:56,980 --> 01:01:00,347 Estou falando das equipes mais quentes de Los Angeles, Califórnia... 707 01:01:00,517 --> 01:01:03,748 ...competindo por US$ 50.000! 708 01:01:03,921 --> 01:01:06,856 Vocês estão me ouvindo? $ 50.000 de verdade! 709 01:01:13,263 --> 01:01:15,493 Sr. Rad, estou muito preocupado sobre Elgin. 710 01:01:15,832 --> 01:01:19,529 Liyah, eu conheço vocês, crianças por aí este bairro durante toda a sua vida. 711 01:01:19,703 --> 01:01:23,332 Há uma pessoa que você pode falar por aqui, esse é o Sr. Rad. 712 01:01:23,507 --> 01:01:25,065 Agora, vamos lá. 713 01:01:25,576 --> 01:01:27,908 Elgin deve a Esmeralda muito dinheiro e-- 714 01:01:28,078 --> 01:01:31,605 Não há nada com que se preocupar. Eu já cuidei disso. 715 01:01:31,982 --> 01:01:34,143 - Mas como...? - Eu tenho um amigo, Sr. Chuck... 716 01:01:34,318 --> 01:01:37,719 ...e nem David nem Elgin tem algo com que se preocupar. 717 01:01:38,255 --> 01:01:40,723 Digamos apenas... 718 01:01:40,891 --> 01:01:44,691 ...que o Sr. Esmeralda teve o que eles chamam de uma pequena mudança de coração. 719 01:01:45,262 --> 01:01:48,527 - Mas como você sabia...? - Sr. Rad sabe tudo... 720 01:01:48,699 --> 01:01:51,691 ... isso desce na vizinhança do Sr. Rad. 721 01:01:51,868 --> 01:01:55,167 - E eu cuidei disso. - Obrigado. 722 01:01:55,839 --> 01:01:58,967 Devíamos contar ao David e ao Elgin. Eles estão assustados com isso. 723 01:01:59,142 --> 01:02:02,703 Ah, não, não, não. Vamos apenas deixá-los continue pirando. 724 01:02:02,879 --> 01:02:05,712 Isso será bom. Poderia colocar algum sentido em suas cabeças. 725 01:02:05,882 --> 01:02:10,251 Porque se eles não se recomporem, pequeno Wade ou seja lá qual for o nome dele... 726 01:02:10,420 --> 01:02:12,945 ...ele irá embora com esse dinheiro novamente, com certeza. 727 01:02:52,596 --> 01:02:55,190 Aqui está o acordo. 10 equipes estiveram na casa hoje... 728 01:02:55,365 --> 01:02:58,493 ...mas apenas cinco vão conseguir para a final amanhã. 729 01:02:58,669 --> 01:03:00,637 E os vencedores vão aparecer... 730 01:03:00,804 --> 01:03:06,538 ...em artista multi-platina-- Vocês não estão prontos. Lil' ~ vídeo de Kim. 731 01:03:10,514 --> 01:03:12,311 Lá vai a equipe do Dave ali mesmo. 732 01:03:14,184 --> 01:03:15,549 Vamos, D! 733 01:04:06,703 --> 01:04:08,193 Isso é uma pena. 734 01:04:09,873 --> 01:04:12,467 Onde está o seu menino Santo? Ele não deveria estar aqui? 735 01:04:12,642 --> 01:04:14,473 Ele, tipo, o pequeno mascote, não é? 736 01:04:14,644 --> 01:04:17,272 Sim, com certeza, mas não o vi o dia todo. 737 01:05:29,452 --> 01:05:33,445 Homem! Eu sou La La. Volto amanhã para as finais, então fique ligado. 738 01:05:38,995 --> 01:05:42,931 - Eu sabia que você estaria aqui. - E aí, estranho? 739 01:05:43,099 --> 01:05:45,932 Então, há algum cérebro nesse menu ou bom senso... 740 01:05:46,102 --> 01:05:47,501 - ...você pode pedir? - Agora não. 741 01:05:47,671 --> 01:05:51,835 Quando? Alguém precisa deixá-lo e Ele sabe o quão ridículos eles estão sendo. 742 01:05:52,008 --> 01:05:55,068 Eu mesmo vou com uma equipe e me faça um vídeo... 743 01:05:55,245 --> 01:05:56,610 - ...e ganhe algum dinheiro. - B? 744 01:05:56,780 --> 01:06:00,216 - O que? - Você pode nos dar um minuto, por favor? 745 01:06:00,483 --> 01:06:02,917 Você quer que eu vá sentar em uma mesa sozinho... 746 01:06:03,086 --> 01:06:04,417 ...Parecendo sozinho? 747 01:06:04,588 --> 01:06:06,681 Sim. Estarei lá em breve. 748 01:06:07,958 --> 01:06:09,391 Multar. 749 01:06:11,695 --> 01:06:13,822 Eu vim aqui para ter certeza você estava bem. 750 01:06:15,799 --> 01:06:18,632 Eu estaria muito melhor se estivéssemos juntos. 751 01:06:20,670 --> 01:06:23,298 Olha, não estou tentando estressar você. 752 01:06:23,540 --> 01:06:26,008 Minha tripulação perdeu para El. 753 01:06:27,777 --> 01:06:31,440 Mesmo com todo o nosso drama, algo em mim estava bem com isso. 754 01:06:32,382 --> 01:06:34,077 Espero que ele vença. 755 01:06:34,251 --> 01:06:35,843 Eu sei que ele precisa disso. 756 01:06:36,019 --> 01:06:38,419 - Você viu Rico? - Acho que ele está com El e Vick. 757 01:06:38,588 --> 01:06:40,852 Temos que encontrar o Ric. Santo foi baleado. 758 01:06:41,024 --> 01:06:42,616 - O que? - Meu Deus! O que aconteceu? 759 01:06:42,792 --> 01:06:45,488 Ele estava com Lanky e Bug e um cara pulverizou o carro. 760 01:06:45,662 --> 01:06:46,890 - Como ele está? - Ele está bem? 761 01:06:47,063 --> 01:06:50,089 Ouvi dizer que ele foi atingido duas vezes, mas o hospital não dá nenhuma informação. 762 01:06:50,267 --> 01:06:51,996 - Temos que encontrar o Ric. - Estou indo. 763 01:06:52,168 --> 01:06:55,604 Não. Não estou com vontade de negociar com seu irmão, ok? Confie em mim. 764 01:07:00,577 --> 01:07:02,340 Senhorita, estou procurando meu irmão. 765 01:07:02,512 --> 01:07:04,275 - Qual o nome dele? - Teshawn Miller. 766 01:07:04,447 --> 01:07:07,143 - Nós o chamamos de Lil Saint. - Sim. 767 01:07:08,485 --> 01:07:10,476 A família de Teshawn foi embora cerca de uma hora atrás. 768 01:07:10,654 --> 01:07:13,680 Ele não é meu irmão, mas o sangue não poderia nos aproximar mais. 769 01:07:13,857 --> 01:07:16,883 - Precisamos vê-lo, ok? - Você espera na sala de espera. 770 01:07:18,128 --> 01:07:19,686 Vamos, pessoal. 771 01:07:24,067 --> 01:07:26,262 - Como está o Santo? - Você já o viu? 772 01:07:26,436 --> 01:07:28,267 - Ainda não. - Há algo que possamos fazer? 773 01:07:28,438 --> 01:07:30,065 Não, só queremos ver o Saint. 774 01:07:32,409 --> 01:07:34,070 Estamos esperando para ver Teshawn. 775 01:07:35,345 --> 01:07:38,473 ~Crianças, acho que vocês deveriam conversar para a família de Teshawn. 776 01:07:38,648 --> 01:07:41,378 Doutor, sem desrespeito, mas somos a família de Teshawn. 777 01:07:41,952 --> 01:07:43,442 Tudo bem? 778 01:07:43,620 --> 01:07:46,088 - Eu posso apreciar isso, mas-- - Mas o quê? 779 01:07:46,756 --> 01:07:49,782 O que, você quer por escrito? O que eu tenho para te contar? 780 01:07:50,193 --> 01:07:53,890 Quer dizer, ele come na minha casa, eu compro para ele roupas, eu o mantenho longe de problemas. 781 01:07:54,064 --> 01:07:56,259 Estou mais próximo daquele garoto do que qualquer um. 782 01:07:57,267 --> 01:08:00,759 Deixe-me entrar, certo? Só quero que ele saiba que estou aqui. 783 01:08:01,204 --> 01:08:02,603 Eu sei que ele está me procurando. 784 01:08:02,772 --> 01:08:06,230 Olha, vamos todos esperar aqui se você pudesse deixar Rico entrar, doutor. 785 01:08:06,409 --> 01:08:08,138 Por favor. 786 01:08:09,446 --> 01:08:11,937 Olha, me desculpe ter que te contar isso... 787 01:08:13,516 --> 01:08:15,609 ...mas Teshawn morreu há algumas horas. 788 01:08:15,852 --> 01:08:17,376 - O que? - Uma bala... 789 01:08:17,554 --> 01:08:20,751 ... perfurou seu pulmão e causou hemorragia interna grave. 790 01:08:20,924 --> 01:08:23,518 Tentamos contê-lo. Tentamos reanimá-lo. 791 01:08:25,261 --> 01:08:27,252 Ele não voltou. 792 01:08:27,430 --> 01:08:29,990 Não há mais nada que possamos fazer. 793 01:08:30,633 --> 01:08:32,828 Eu sinto muito. 794 01:08:35,005 --> 01:08:37,940 Não, cara! Apenas me deixe ir! 795 01:09:04,200 --> 01:09:05,929 - E aí, Rico? - E aí? 796 01:09:06,102 --> 01:09:09,503 - Como você está, cara? - Estou bem. 797 01:09:09,672 --> 01:09:11,333 El, eu estive pensando, no entanto. 798 01:09:11,508 --> 01:09:15,239 Eu estava sempre indo para Lil Saint sobre o quão importante é a amizade... 799 01:09:15,412 --> 01:09:18,142 ...e como você deve tomar cuidado para família e amigos. 800 01:09:18,314 --> 01:09:20,111 Você sabe o que ele diria? 801 01:09:20,283 --> 01:09:23,047 Ele disse: "Como Elgin e David fazem?" 802 01:09:25,155 --> 01:09:27,282 El, eu quero estar na competição. 803 01:09:27,457 --> 01:09:29,391 Você pode descer comigo e minha tripulação. 804 01:09:29,559 --> 01:09:31,857 Eu não quero apenas descer, Eu quero vencer. 805 01:09:32,028 --> 01:09:34,258 É isso que estou dizendo. Nós vamos pegar esse papel. 806 01:09:34,431 --> 01:09:36,456 É mais do que dinheiro. 807 01:09:36,633 --> 01:09:40,125 Olha, eu quero ser o homem Lil Saint pensou que sim. 808 01:09:40,303 --> 01:09:44,763 Perder Lil Saint não fez você percebe que a vida é muito curta para tudo isso? 809 01:09:44,941 --> 01:09:46,602 Precisamos que David faça isso como uma equipe. 810 01:09:46,776 --> 01:09:49,040 - Olha, não temos David. - Você poderia. 811 01:09:49,212 --> 01:09:52,113 Eu disse a ele para vir aqui para que eu pudesse falar com ele. 812 01:09:52,282 --> 01:09:54,944 - Eu disse que você estava na casa da vovó. - Você e Ric armaram para mim? 813 01:09:55,118 --> 01:09:59,179 Olha, você chama do que quiser, cara, mas precisamos acabar com isso agora. 814 01:10:04,928 --> 01:10:06,259 - Olá, D. - O que houve? 815 01:10:06,429 --> 01:10:07,896 - E aí, Rico? - E aí? 816 01:10:08,064 --> 01:10:11,864 Passei na casa da mãe de Lil Saint mais cedo. Ela não está indo muito bem. 817 01:10:12,035 --> 01:10:14,401 Eu sei. Acabei de chegar de lá. 818 01:10:15,405 --> 01:10:16,599 Por que estou aqui? 819 01:10:16,773 --> 01:10:18,764 Queremos você e El para parar a loucura. 820 01:10:19,509 --> 01:10:23,036 El, desejo-lhe boa sorte, tudo bem, mano? 821 01:10:23,213 --> 01:10:25,408 Pare de ser tão teimoso e pelo menos ouça! 822 01:10:25,582 --> 01:10:27,982 Não há nada para falar. Não vai acontecer. 823 01:10:28,151 --> 01:10:31,450 Essa rivalidade é estúpida, egoísta e isso afeta muitas pessoas. 824 01:10:32,755 --> 01:10:35,451 Rico e a tripulação estou com vocês há anos. 825 01:10:35,625 --> 01:10:39,117 Eles não merecem a chance vencer esta competição? 826 01:10:39,295 --> 01:10:42,093 E você está sempre falando sobre como você vai ajudar mamãe. 827 01:10:42,265 --> 01:10:44,563 Se você vencer, poderá ajudá-la. 828 01:10:47,170 --> 01:10:51,004 Você não vai ganhar esta competição sem David e você sabe disso. 829 01:10:51,174 --> 01:10:55,008 Vamos, pessoal, vamos fazer isso por Lil Santo. Quero dizer, ele amava a tripulação. 830 01:10:55,178 --> 01:10:57,669 Se ele estivesse na batalha com uma de vocês equipes... 831 01:10:57,847 --> 01:11:00,975 ...ele não estaria naquele carro. Ele estaria aqui agora. 832 01:11:03,119 --> 01:11:06,145 Mas as regras dizem as tripulações estão trancadas. 833 01:11:06,689 --> 01:11:09,817 E você tem que competir com qualquer equipe com a qual você começou. 834 01:11:09,993 --> 01:11:11,358 Droga, isso é uma bagunça. 835 01:11:11,728 --> 01:11:13,286 Olha, sinto muito, Rick. 836 01:11:13,463 --> 01:11:16,364 David não vai se envolver com minha equipe não importa o que aconteça. 837 01:11:19,068 --> 01:11:21,536 Deseje boa sorte ao seu irmão para mim. 838 01:11:38,054 --> 01:11:41,023 E aí, e aí? Isto é La La da MTV. Confira. 839 01:11:41,191 --> 01:11:44,058 Você vê todas essas pessoas? Isso não é uma piada. 840 01:11:44,227 --> 01:11:47,822 É o segundo dia, as finais da Competição Big Bounce. 841 01:11:47,997 --> 01:11:50,761 Restam cinco das tripulações mais drogadas e apenas uma tripulação... 842 01:11:50,934 --> 01:11:53,300 ... vai para casa $ 50.000 mais rico ... 843 01:11:53,469 --> 01:11:56,961 ...e apenas uma tripulação vai conseguir para aparecer no novo vídeo de Lil' ~Kim. 844 01:11:57,140 --> 01:11:59,074 Ei, pessoal, vejam o que temos aqui. 845 01:11:59,475 --> 01:12:00,669 Qualquer que seja. 846 01:12:00,843 --> 01:12:02,708 Vou usá-los, cansado se move novamente? 847 01:12:02,879 --> 01:12:06,178 Você é engraçado agora, mas não será quando chegarmos ao chão. 848 01:12:06,349 --> 01:12:08,374 Sim, vamos ver quem fica a última risada. 849 01:12:08,551 --> 01:12:11,714 Você acha que sabe quem vai ser a equipe mais quente de Cali? 850 01:12:11,888 --> 01:12:14,220 Você tem que ficar atento aqui para descobrir. 851 01:12:22,899 --> 01:12:25,060 - E aí, Vick? - E aí, El? 852 01:12:25,702 --> 01:12:28,068 Ela só precisava do nome oficial para a tripulação. 853 01:12:28,238 --> 01:12:30,502 - O que você disse a ela? - Temos que nos ocupar. 854 01:12:30,673 --> 01:12:32,368 - Onde estão as joelheiras? - Bem aqui. 855 01:12:32,542 --> 01:12:34,009 - Estão prontos? - Veja isso. 856 01:12:34,177 --> 01:12:36,008 - Tudo bem. - Tudo bem. Você está pronto? 857 01:12:36,179 --> 01:12:37,737 Claro, estou pronto. 858 01:12:38,881 --> 01:12:40,849 Sim! 859 01:12:44,120 --> 01:12:45,417 Faça barulho! 860 01:12:48,625 --> 01:12:52,288 Senhoras e senhores. Cara, vocês vão ter uma surpresa. 861 01:12:52,895 --> 01:12:56,763 Seja qual for a equipe que vencer hoje, você estará vou querer lembrar de seus rostos... 862 01:12:56,933 --> 01:13:00,460 ...porque da próxima vez você verá eles serão o novo vídeo de Lil' ~Kim. 863 01:13:00,637 --> 01:13:02,798 Desista de Lil' ~Kim! 864 01:13:07,043 --> 01:13:12,913 Agora, para quem não sabe, meu nome é Wade Robson. 865 01:13:14,217 --> 01:13:15,878 Obrigado. 866 01:13:16,619 --> 01:13:20,350 Agora, eu coreografei alguns dos vídeos mais quentes de todos os tempos da MTV. 867 01:13:20,523 --> 01:13:24,254 Já trabalhei com artistas como Britney Spears, *NSYNC... 868 01:13:24,427 --> 01:13:26,361 - ...Rosa, Mya... - Ele é tão fofo! 869 01:13:26,529 --> 01:13:28,394 - ...Usher... - Ele está apertado! 870 01:13:28,564 --> 01:13:30,532 ...mas eu nunca vi nada... 871 01:13:30,700 --> 01:13:32,930 ...como o que essas equipes fiz aqui. 872 01:13:33,102 --> 01:13:36,003 Então eu quero que vocês desistam para a tripulação de Wade. 873 01:13:41,177 --> 01:13:43,737 Acalme-se, acalme-se, acalme-se, acalme-se. 874 01:13:45,248 --> 01:13:48,411 Tudo bem, a seguir, temos Bug e seus meninos. 875 01:13:51,020 --> 01:13:53,011 Temos as Mulheres Furiosas! 876 01:13:55,758 --> 01:13:58,022 Os pit bulls de Pomona! 877 01:13:58,628 --> 01:14:01,119 Por último, mas não menos importante, os Pequenos Santos. 878 01:14:08,871 --> 01:14:11,305 Então sem mais delongas... 879 01:14:11,473 --> 01:14:14,340 ...Senhoras e senhores, é hora do show! 880 01:14:19,281 --> 01:14:22,250 Ei, ei, ei, isso é selvagem. Esta é a bomba! 881 01:14:22,418 --> 01:14:24,648 Está prestes a ficar louco aqui em cima! 882 01:15:22,411 --> 01:15:25,744 Agora, isso aqui é o que chamo de competição real. 883 01:15:25,914 --> 01:15:28,405 Estou tão feliz Eu não sou um desses juízes. 884 01:15:28,583 --> 01:15:30,551 Isso vai ser uma decisão muito difícil. 885 01:16:37,753 --> 01:16:39,618 Acalme-se, acalme-se. 886 01:16:40,088 --> 01:16:42,921 Cara, isso vai ser uma decisão muito difícil. 887 01:16:43,091 --> 01:16:45,525 Todas as equipes foram incríveis, certo? 888 01:16:48,530 --> 01:16:50,430 Dê-lhes um pouco de amor! Eles merecem. 889 01:16:51,366 --> 01:16:53,163 Vamos ver o que os juízes pensam. 890 01:17:02,778 --> 01:17:04,803 Isso é ridículo. Você não pode fazer isso. 891 01:17:04,980 --> 01:17:07,039 O que é isso? 892 01:17:10,085 --> 01:17:11,313 Tudo bem, pessoal. 893 01:17:11,920 --> 01:17:13,251 Ouça. 894 01:17:13,422 --> 01:17:15,322 Todas as equipes estavam quentes. 895 01:17:15,657 --> 01:17:17,056 Todos eles fizeram suas coisas. 896 01:17:17,225 --> 01:17:19,693 Mas parece que temos nós mesmos um empate. 897 01:17:26,168 --> 01:17:28,193 Bem, os vencedores são... 898 01:17:28,370 --> 01:17:29,803 ...ambos da tripulação de Wade... 899 01:17:29,971 --> 01:17:32,098 ...e os Pequenos Santos. 900 01:17:35,444 --> 01:17:38,038 Isso é uma loucura. Não estamos empatados com esses destruidores. 901 01:17:38,213 --> 01:17:40,408 Você está certo, porque somos melhores que você. 902 01:17:40,582 --> 01:17:42,345 Cara, melhor do que você jamais será. 903 01:17:46,555 --> 01:17:48,022 Olha, me escute. 904 01:17:48,256 --> 01:17:50,816 Você não pode fazer isso com esses meninos. 905 01:17:50,992 --> 01:17:54,018 Isto não é apenas um prêmio para eles. Isto é maior que isso. 906 01:17:54,196 --> 01:17:57,791 Estes são Tyson e Holyfield para eles. Você tem que escolher um vencedor. 907 01:17:57,966 --> 01:17:59,160 Ele está certo. 908 01:17:59,334 --> 01:18:03,703 - Mas o que você quer que eu faça? - Esses caras vão brigar. 909 01:18:04,306 --> 01:18:06,331 O que eu te disse? Vá até lá! 910 01:18:07,843 --> 01:18:10,710 Espere um minuto! Qual é o problema com você? 911 01:18:10,879 --> 01:18:12,312 Olha... 912 01:18:12,481 --> 01:18:16,577 ...Pequena senhorita ~Kim, confie em mim. Você tem que deixar esses meninos batalharem. 913 01:18:16,751 --> 01:18:19,618 Ouça, é assim que funciona. Isto é tripulação contra tripulação. 914 01:18:19,788 --> 01:18:21,517 Assim como fazemos nas ruas. 915 01:18:22,791 --> 01:18:25,055 - Ruas? - Simples assim. 916 01:18:25,861 --> 01:18:27,294 Veja, agora você está falando. 917 01:18:27,462 --> 01:18:29,293 - É disso que estou falando. - Sim. 918 01:18:29,898 --> 01:18:31,559 Tudo bem, pessoal. 919 01:18:31,733 --> 01:18:34,099 Decidimos levar para as ruas! 920 01:18:40,375 --> 01:18:44,539 Essas duas equipes vão lutar tudo para você, estilo de rua direto. 921 01:18:49,684 --> 01:18:51,379 Ouça... 922 01:18:51,553 --> 01:18:53,111 ... vocês estão destruindo essa mãe. 923 01:18:53,288 --> 01:18:55,256 Fique sujo e sujo. 924 01:18:56,224 --> 01:18:58,055 Rua reta. 925 01:18:58,226 --> 01:19:01,855 - Qual rua você quer que cheguemos? - Você sabe como eu gosto, amor. 926 01:19:02,030 --> 01:19:03,258 Capuz reto. 927 01:19:03,732 --> 01:19:04,926 Sem regras? 928 01:19:05,100 --> 01:19:08,399 Inferno, não. Apenas faça a maldita coisa. Sem regras. 929 01:19:10,405 --> 01:19:14,398 - Então vocês estão adicionando pessoas na festa? - O quê, você tem algum problema com isso? 930 01:19:14,576 --> 01:19:17,602 Eu estou bem. Lembre-se, não há regras. 931 01:19:19,915 --> 01:19:22,076 Vamos fazer isso! 932 01:19:34,763 --> 01:19:37,288 Ei, Oscar, e aí, cara? Obrigado por ter vindo. 933 01:19:37,465 --> 01:19:40,400 - Pensei que você não lutasse mais. - Isto não é sobre isso. 934 01:19:40,569 --> 01:19:43,129 É sobre Lil Saint e sua equipe. É tudo amor. 935 01:19:46,608 --> 01:19:48,439 - Ei, Marty, o quê? - O quê. 936 01:19:48,610 --> 01:19:49,838 Sim. 937 01:19:50,145 --> 01:19:52,409 - Vamos, vamos! - Nós conseguimos isso. 938 01:19:56,384 --> 01:19:58,011 Ainda falta um pelas minhas contas. 939 01:19:59,120 --> 01:20:00,519 Tudo bem, vamos fazer isso. 940 01:20:00,889 --> 01:20:02,686 - Não, nós conseguimos. -El. 941 01:20:02,857 --> 01:20:04,825 Vamos, vamos enterrar isso. Deixe-me ajudar. 942 01:20:04,993 --> 01:20:07,689 Olha, El, é David e todos nós... 943 01:20:07,862 --> 01:20:09,693 ...ou não é nenhum de nós. 944 01:20:10,298 --> 01:20:13,199 El, lembre-se, cara, somos uma equipe. 945 01:20:25,947 --> 01:20:27,414 Vamos fazer isso. 946 01:20:30,952 --> 01:20:33,477 Ok, é assim que vai acontecer. 947 01:20:33,655 --> 01:20:35,987 A batida tocará por cinco minutos. 948 01:20:36,157 --> 01:20:38,091 Quando eu grito "pare", é isso. 949 01:20:38,360 --> 01:20:39,588 Então... 950 01:20:39,761 --> 01:20:43,288 ...o público decidirá quem vai levar o dinheiro para casa... 951 01:20:43,465 --> 01:20:46,366 ...e quem será no meu novo vídeo. 952 01:20:46,534 --> 01:20:50,026 Assim, que a tripulação mais drogada vença. 953 01:20:50,205 --> 01:20:53,572 DJ, largue como se estivesse quente. 954 01:21:01,049 --> 01:21:04,382 Tudo bem, ouçam, pessoal. Ouçam, pessoal. 955 01:21:04,552 --> 01:21:07,612 Deus, agora que Lil Saint está com você, pedimos que você o abençoe. 956 01:21:07,789 --> 01:21:10,519 Pedimos que abençoe nossa família, nossos amigos, nossa tripulação. 957 01:21:10,692 --> 01:21:13,820 - Dê-nos forças para vencer esta batalha. - Amém! 958 01:21:13,995 --> 01:21:15,929 Em seu nome oramos. Amém. 959 01:21:16,097 --> 01:21:19,225 Lil Saint, essa é para você, querido! Vamos! 960 01:26:21,101 --> 01:26:23,501 Afaste-se, afaste-se, afaste-se! 961 01:26:28,609 --> 01:26:31,237 Sim! Isso foi uma loucura. 962 01:26:31,411 --> 01:26:32,742 Cara, isso é amor. 963 01:26:32,913 --> 01:26:36,246 Tudo bem, acalme-se, acalme-se. Estabeleça-se. 964 01:26:36,416 --> 01:26:37,610 Estabeleça-se! 965 01:26:39,086 --> 01:26:40,314 Estabeleça-se. 966 01:26:40,487 --> 01:26:43,888 Cara, ambas as equipes foram incríveis. É ridículo. 967 01:26:44,057 --> 01:26:46,582 Droga, meu coração está batendo rápido também. Isso foi uma loucura. 968 01:26:46,760 --> 01:26:50,059 Agora estamos prestes a descobrir quem é o melhor em cena. 969 01:26:50,230 --> 01:26:51,561 Primeiro... 970 01:26:51,732 --> 01:26:54,633 ... eu quero que vocês desistam para a tripulação de Wade! 971 01:26:59,706 --> 01:27:03,403 Ok, ok. Legal. Acalme-se um pouco. 972 01:27:03,577 --> 01:27:04,839 Próximo... 973 01:27:05,379 --> 01:27:07,279 ...os Pequenos Santos! 974 01:27:16,390 --> 01:27:20,326 Sim! Tudo bem. Tudo bem. 975 01:27:21,094 --> 01:27:24,689 Tudo bem, acalme-se! Estabeleça-se. 976 01:27:24,865 --> 01:27:26,127 Tudo bem. 977 01:27:26,300 --> 01:27:29,269 Lil' ~Kim e eu gostaríamos para apresentar os Lil Saints... 978 01:27:29,436 --> 01:27:33,167 ...com o prêmio Big Bounce de US$ 50.000! 979 01:28:03,470 --> 01:28:07,031 - Você conseguiu, cara. - Não, nós conseguimos. 980 01:28:08,141 --> 01:28:10,041 El, meu garoto. 981 01:28:11,345 --> 01:28:12,778 Parabéns! 982 01:28:12,946 --> 01:28:14,504 Grite. 983 01:28:18,986 --> 01:28:21,386 Isso é tudo que você tem para sua garota? 984 01:28:38,805 --> 01:28:40,670 Ei, isso é besteira, cara. Nós tivemos você. 985 01:28:40,874 --> 01:28:43,866 - Isso ainda não acabou. - É agora, querido. 986 01:28:45,479 --> 01:28:48,004 Vocês estão loucos. Porque hoje... 987 01:28:48,382 --> 01:28:50,213 ... seus idiotas foram servidos. 988 01:28:50,384 --> 01:28:52,147 Servido. Servido. 989 01:28:52,319 --> 01:28:54,184 Servido! Servido! 990 01:29:02,663 --> 01:29:06,326 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Os Lil Saints ganharam $ 50.000! 991 01:29:06,500 --> 01:29:09,469 Eu sou La La! Estou fora daqui! Paz, pessoal! 992 01:29:34,770 --> 01:34:37,470 Legendas por ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com] 993 01:34:38,305 --> 01:35:38,709 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados.